Bank of America settles lawsuit from Jeffrey Epstein victims as scrutiny grows over payments from billionaire Leon Black.