President Donald Trump's tax and spending bill added the no tax on overtime deduction for 2025 federal returns, but it can be tricky to claim.